夜色降臨，云南省臨滄市雙江縣景亢村的廣場上架設(shè)起投影幕布，吃過飯的村民們陸陸續(xù)續(xù)來到廣場，不一會(huì)兒，現(xiàn)場就被來看電影的村民圍得水泄不通。

8點(diǎn)，電影《戰(zhàn)狼》準(zhǔn)時(shí)播放。村民中有些年紀(jì)大的老人聽不太懂普通話，卻看得津津有味，因?yàn)殡娪芭_詞都被翻譯成了傣語。

“跟在電影院里看電影一樣，片子里的吳京是用傣語配的音，但還是那個(gè)味道！”村民俸華英說道。

傣語版《戰(zhàn)狼》，由臨滄市少數(shù)民族語影視譯制中心配音譯制。中心1979年成立，設(shè)有佤語、傣語兩個(gè)專業(yè)語組，目前共有工作人員26名。40多年來，該中心共組織放映少數(shù)民族語影片46726場，觀眾達(dá)700多萬人次，打通了優(yōu)秀文藝作品通往民族地區(qū)的語言障礙，廣受少數(shù)民族群眾追捧。

譯制中心退休職工田光明是中心的第一批配音演員，他回憶，早些年少數(shù)民族村寨的群眾普通話水平普遍偏低，有時(shí)候下鄉(xiāng)放映電影，聽不懂普通話的老人們看不懂劇情，但看到周圍的人在笑，他們也跟著笑，讓人覺得很心酸。

電影是滋潤群眾文化生活的一種重要渠道，讓少數(shù)民族村寨的鄉(xiāng)親們看懂電影、看好電影，成為配音演員們奮斗的目標(biāo)。譯制中心成立之初，只有一個(gè)不到20平方米的錄音棚，用老式膠片涂磁錄音，設(shè)備簡單，噪音、漏詞等問題經(jīng)常發(fā)生。雖然條件簡陋，但配音員們依然動(dòng)力十足。翻譯、配音、后期、審片、修改……配一部120分鐘的電影，常常需要團(tuán)隊(duì)成員花費(fèi)至少兩周的時(shí)間。

翻譯講究“信達(dá)雅”，但在佤語譯制室主任田翠翠看來，給少數(shù)民族群眾譯制電影，信、達(dá)很重要，卻未必一定要雅。

在譯制電影《紅海行動(dòng)》的經(jīng)典臺詞“只解沙場為國死，何須馬革裹尸還？”時(shí)，譯制團(tuán)隊(duì)將其翻譯成“真正的漢子家，為了國家不怕流血更不怕犧牲”，將詩句譯成直白的話，許多村寨的老人一聽就懂。

“劇本翻譯要有味，配音要有神。”田翠翠認(rèn)為，電影臺詞既要忠實(shí)于原意，還要考慮到少數(shù)民族地區(qū)的文化差異，讓群眾能有切身的感受，將生動(dòng)的民族語言融入電影的每個(gè)角色之中。

譯制電影不但要翻譯準(zhǔn)確，還需要配音演員的情感投入，讓配音符合電影角色所處的環(huán)境。譯制電影《金剛川》時(shí)，有的配音演員眼含熱淚，配音完成后依然久久不能平靜。

譯制電影的過程雖然辛苦，卻也充滿樂趣。“有的演員音色適合配音劉德華，我們就叫他們‘佤族劉德華’。為了讓村民們更好地接受影片，會(huì)給電影里的明星起‘佤名’，比如劉德華叫巖門，古天樂叫尼嘎。”田翠翠笑著說。

隨著民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，譯制中心的設(shè)備也更新?lián)Q代。近年來，除了譯制電影，譯制中心也承擔(dān)著各類基層宣講的任務(wù)，宣講中央精神和大政方針，宣傳森林防火、就業(yè)技能培訓(xùn)等和群眾生活息息相關(guān)知識。

“中心主動(dòng)擁抱媒體融合發(fā)展趨勢，開通了官方抖音號、視頻號，少數(shù)民族群眾需要什么，我們就譯制什么。豐富老百姓的文化生活，講好中華民族共同體的故事。”臨滄市少數(shù)民族語影視譯制中心主任李華杉說。

文字：葉傳增 俸琛

圖片、視頻來源：臨滄融媒體新聞社

視頻編輯：劉怡 張聆聆 陳遠(yuǎn)杰 王龍

策劃：葉傳增

統(tǒng)籌：朱思雄

分享讓更多人看到