趕擺現場(chǎng) 供圖

　　曼烈村趕擺現場(chǎng)賣(mài)舂木瓜的攤位。

　　正在勐臘縣職業(yè)高級中學(xué)上課的老撾籍學(xué)生。

　　勐臘縣人民醫院老撾語(yǔ)翻譯宋杖文（右）。

　　2019年4月，兩黨兩國最高領(lǐng)導人簽署《中國共產(chǎn)黨和老撾人民革命黨關(guān)于構建中老命運共同體行動(dòng)計劃》。5年來(lái)，中老民眾寫(xiě)就無(wú)數友誼、幸福的故事。

　　6月20日至23日，本報記者與老撾主流媒體共同前往西雙版納傣族自治州勐臘縣采訪(fǎng)，實(shí)地了解這些幸福故事。

　　當地人說(shuō)，勐臘縣是離老撾最近的土地。在這里，我們充分體驗這份親和近，感受“好鄰居、好朋友、好同志、好伙伴”的深情厚誼，近距離看到了幸福的模樣。

　　幸福，是村子里有水有電，生活充實(shí)；幸福，是定期能趕擺，好友能相會(huì )。

　　幸福，是校園里那棵遮風(fēng)擋雨的大樹(shù)；幸福，是異鄉如故鄉，是老撾學(xué)子在云南邊境小城追夢(mèng)充滿(mǎn)希望。

　　幸福，是看病可以到邊境線(xiàn)那邊的醫院；幸福，是黑夜白天、風(fēng)雨共擔，是始終有人“撐傘”，始終有人為生命護航。

　　幸福，是中老邊民說(shuō)起生活，那一個(gè)個(gè)“好”字；幸福，是你中有我、我中有你，是前途相關(guān)、命運與共。

　　走，跟著(zhù)我們去趕擺、去學(xué)校、去醫院，去看看幸福的模樣。

　　勐臘縣勐滿(mǎn)鎮曼烈村趕擺 幸福，是快樂(lè )能共享

　　西雙版納傣族自治州勐臘縣曼烈村與老撾勐新縣相距僅約5公里，6月21日，中老邊民翻山越嶺，因為“國際老庚”大趕擺相聚于此。

　　“老庚”在傣語(yǔ)里意為親戚朋友。趕擺現場(chǎng)，隨處可見(jiàn)“走親戚，見(jiàn)朋友”的熱鬧溫馨和其樂(lè )融融。

　　走進(jìn)村子，一排排傣族民居寬敞明亮、色彩鮮艷，屋頂覆蓋著(zhù)或青翠或明黃的瓦片，與周?chē)木G色植被和諧相映。屋檐下，一個(gè)個(gè)攤位整齊排布，濃濃的煙火氣撲面而來(lái)。傣味包燒、老撾咖啡、消暑甜品等具有兩國風(fēng)味的特色美食引人垂涎；老撾竹編、手工香皂等商品琳瑯滿(mǎn)目。遠處廣場(chǎng)上，歡快音樂(lè )的伴奏下，歌舞表演正酣；中老邊民精心打扮、身著(zhù)精美民族服飾，如同趕赴一場(chǎng)盛會(huì )，認真地陳列自己的攤位或在市集里購買(mǎi)商品……

　　在熙攘的趕擺場(chǎng)中，曼烈村村民依金開(kāi)分外忙碌。依金開(kāi)有很多在老撾勐新的親戚和朋友，他們中不少人每個(gè)月都會(huì )來(lái)曼烈村賣(mài)老撾美食。“我們在這里賣(mài)燒烤和米線(xiàn)，生意一直不錯。家里還種了橡膠，平時(shí)會(huì )在凌晨起床割膠去賣(mài)。趕擺一次能掙到兩三千元，收入比較可觀(guān)。”依金開(kāi)說(shuō)，割膠和趕擺的收入能滿(mǎn)足家里七口人的吃穿用度，現在兩個(gè)孩子都在村里上學(xué)。

　　說(shuō)話(huà)間，她嫻熟地將剛烤好的五花肉包裹在口袋中，遞給顧客。日頭正盛，加上燒烤架散發(fā)出的滾滾熱氣，依金開(kāi)的額頭和背脊上已是汗水淋漓，但她臉上洋溢的卻是幸福而滿(mǎn)足的笑容。

　　為赴這場(chǎng)熱鬧之約，凌晨三四點(diǎn)，不少老撾商家已經(jīng)出發(fā)，通關(guān)后來(lái)到趕擺場(chǎng)。他們在攤位上精心盤(pán)點(diǎn)著(zhù)自家的傳統美食、手工藝品、特色產(chǎn)品，準備與當地村民一起迎接消費者和游客。來(lái)自老撾勐新的攤主依叫和家人早已備好做舂木瓜的新鮮食材，依叫說(shuō)：“如今來(lái)曼烈村非常方便，騎摩托車(chē)就能到，所以我們經(jīng)常來(lái)這里趕擺。非常高興能把老撾美味帶到中國，與‘中國親戚’分享。”

　　趕擺間隙，老撾攤主和當地村民在屋檐下圍坐，伴著(zhù)電風(fēng)扇送出的清涼，輕松愉悅地交談著(zhù)，不時(shí)發(fā)出爽朗的笑聲，約定下個(gè)月趕擺再見(jiàn)。

　　勐臘縣職業(yè)高級中學(xué)老撾籍學(xué)生篇琺 幸福，是同一首歌

　　6月21日，下午3時(shí)正是一天中最熱的時(shí)刻，勐臘縣職業(yè)高級中學(xué)的校園里，炎熱的暑氣、綿綿的蟬鳴也沒(méi)遮蓋住課堂、球場(chǎng)上洋溢的青春活力。

　　這個(gè)時(shí)間點(diǎn)，來(lái)自老撾萬(wàn)象的女孩篇琺和往常一樣，準備去上當天最后一堂中文課。教室里書(shū)聲瑯瑯，數十名老撾籍學(xué)生正在學(xué)習中國古詩(shī)詞。

　　“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”一位同學(xué)落落大方起立，流利地背誦了這首《登鸛雀樓》。“總體完成得非常好，只是一個(gè)字的發(fā)音上需要注意。”老師表?yè)P道。一來(lái)一回，課堂互動(dòng)嚴肅而不失和諧。

　　2023年初，這批老撾學(xué)生來(lái)到勐臘學(xué)習中文、計算機、中國文化、茶藝、汽修，課程覆蓋內容廣泛，學(xué)習生活充實(shí)。短短一年半時(shí)間，老撾學(xué)生在老師的悉心教導和不斷鼓勵下，中文水平進(jìn)步飛速。很多學(xué)生雖是第一次遠離家鄉，但在勐臘也感受到了家的溫暖，喜歡上了中國文化。

　　關(guān)于學(xué)校，關(guān)于勐臘，篇琺心中有說(shuō)不完的“喜歡”。

　　她說(shuō)，喜歡學(xué)校操場(chǎng)上綠蔭如蓋的榕樹(shù)；喜歡勐臘縣的一家書(shū)店，能在里面找到不少中國古典名著(zhù)。她喜歡中國古詩(shī)，最喜歡李白的《靜夜思》。這首1000多年前寫(xiě)作的中國古詩(shī)，如今也很符合這位老撾學(xué)子離鄉求學(xué)的心境。

　　她最喜歡的，是班主任馬老師，甚至在微信里備注名都用了“馬媽媽”。“‘馬媽媽’對我們特別好。生病時(shí)，總是會(huì )第一時(shí)間幫找藥、陪著(zhù)去醫院、守著(zhù)我們。遇到任何困難，都不怕。‘馬媽媽’和其他老師，就像我們在勐臘的父母。”學(xué)校采取師生結對、生生結對的輔導方式，讓篇琺有了最喜歡的“馬媽媽”，也交到了要好的中國朋友。

　　來(lái)到勐臘求學(xué)，篇琺心中也有很多關(guān)于未來(lái)的夢(mèng)想。

　　“我想讀大學(xué)，然后回老撾找工作，像我的姐姐一樣。”篇琺說(shuō)，姐姐從勐臘職高畢業(yè)后在中老鐵路上工作，自己也想像她一樣，在這條聯(lián)通夢(mèng)想和幸福的鐵路上有所成就。“中老鐵路開(kāi)通，為我們帶來(lái)了巨大的便利。曾經(jīng)，我的姐姐從萬(wàn)象到勐臘上學(xué)要坐30個(gè)小時(shí)的班車(chē)，路況也不太好。現在我坐火車(chē)4個(gè)小時(shí)就到了。”

　　與篇琺一起入學(xué)的100余名老撾學(xué)生，部分學(xué)生的哥哥姐姐從勐臘職高畢業(yè)后，或是去大學(xué)深造，或是回到老撾從事翻譯、警察、導游等工作。“來(lái)到云南學(xué)習之后，有了更多人生選擇。”學(xué)生們這句質(zhì)樸的話(huà)語(yǔ)背后，一個(gè)個(gè)夢(mèng)想的種子正在生根發(fā)芽、拔節生長(cháng)。

　　離開(kāi)勐臘職高之際，操場(chǎng)一隅，一名聲樂(lè )老師指揮老撾學(xué)生合唱團唱起了中國歌曲《同一首歌》。女聲如清泉般婉轉悠揚，男聲如山巒般堅實(shí)有力。他們的歌聲匯聚起來(lái)，讓這首歌有了不一樣的意義。

　　“水千條山萬(wàn)座我們曾走過(guò)，每一次相逢和笑臉都彼此銘刻。”這是一首團聚之歌，自2001年以來(lái)，近3000名老撾青年跨越山河，相逢于勐臘，開(kāi)始了在異鄉求學(xué)的時(shí)光；這是一首夢(mèng)想之歌，一批批老撾學(xué)子，承載著(zhù)家人的驕傲，懷揣著(zhù)對未來(lái)的無(wú)限憧憬，學(xué)有所成，走向一個(gè)個(gè)工作崗位；這更是一首友誼之歌，在邊境小城，中老學(xué)生手拉手、心連心，見(jiàn)證了彼此的成長(cháng)，訴說(shuō)著(zhù)友好的故事，在同一首歌中收獲歡樂(lè )與幸福。

　　勐臘縣人民醫院老撾語(yǔ)翻譯宋杖文 幸福，是跨越山河的守護

　　“在哪一床？情況怎么樣了？我現在過(guò)來(lái)。”勐臘縣人民醫院老撾語(yǔ)翻譯宋杖文有一雙“生風(fēng)”的腳，以及一部不斷響鈴的手機。

　　宋杖文負責醫院全科的老撾患者翻譯工作。和他在一起的幾個(gè)小時(shí)里，交流、采訪(fǎng)數度因患者就診需要而中斷。當宋杖文的手機鈴聲響起，他一邊表達歉意，一邊風(fēng)風(fēng)火火趕赴患者身邊。

　　“宋醫生不是勐臘人，是湖南人，在醫院一線(xiàn)干了很多年。”“他是老撾患者最信任的翻譯、醫生。”醫院里不止一位工作人員這樣介紹宋杖文，也讓人更好奇他和老撾患者的故事。

　　故事開(kāi)始于2013年。

　　當年，西雙版納傣族自治州與老撾的醫療機構開(kāi)始建立醫療衛生服務(wù)共同體，逐步形成跨境醫療合作機制。位于中老邊境的勐臘縣人民醫院，是一所名副其實(shí)的國門(mén)醫院，也是跨境醫療合作的最前沿。醫院服務(wù)本地居民就醫需求的同時(shí)，也擔負著(zhù)方便境外邊民就醫的職責使命。為此，醫院完善設施建設，增聘老撾語(yǔ)翻譯，不斷加強同老撾方面衛生醫療合作交流，還于2015年開(kāi)通了老撾救護車(chē)轉運患者入境就診綠色通道。

　　2013年，宋杖文來(lái)到勐臘縣人民醫院，服務(wù)老撾患者。自幼在老撾生活、10多歲回到中國的經(jīng)歷，讓他對老撾有著(zhù)不一樣的感情。“我更了解他們，也希望發(fā)揮所長(cháng)，為老撾病人多做些事情。”

　　“有一次，一位老撾患者持續發(fā)燒了10多天，在當地醫院接受治療卻未見(jiàn)明顯好轉。這位病人的家屬以為治療無(wú)果，一度想要放棄。后來(lái)，他們與我們醫院取得了聯(lián)系，并將病患轉至這里進(jìn)行救治。經(jīng)歷半個(gè)月左右的治療，患者康復了。病人的家屬和他們村的村民都說(shuō)還好來(lái)了這里，他們相信我們的醫療技術(shù)和救治能力。”宋杖文回憶道。

　　“老撾北部省份有自己的方言，為了和患者溝通順暢，宋醫生自學(xué)了20多種口音。”“去到景洪市的患者，都會(huì )點(diǎn)名希望宋醫生陪護。他還會(huì )主動(dòng)送患者到邊境線(xiàn)上，為病人及護送病人的老撾醫護人員辦理通關(guān)手續。”同事們說(shuō)。

　　跨越國界、救死扶傷，這份工作需要日復一日地付出。

　　因為生活和飲食習慣原因，老撾患者前來(lái)就診的病癥最常見(jiàn)的是消化、血液?jiǎn)?wèn)題，急癥、重癥也較多。“無(wú)論什么時(shí)候，哪怕是凌晨四五點(diǎn)，都會(huì )待命，隨時(shí)來(lái)醫院接診。11年，做到了滴酒不沾，也幾乎沒(méi)有出遠門(mén)和旅游。我的首要任務(wù)，是保證病患能夠得到妥善安排。”

　　接診的老撾病人越來(lái)越多，作為醫院目前僅有的兩名老撾語(yǔ)翻譯之一，宋杖文的工作也愈加繁忙。“有時(shí)正接診一位病人，手機里還會(huì )保持和另外一位患者的通話(huà)，確保每一位患者都能得到及時(shí)救治。”

　　2013年至今，包括宋杖文在內的全院醫護人員為了守護患者健康而努力。2023年，勐臘縣人民醫院接診老撾門(mén)診患者3220人次、收治老撾住院患者351人次。此外，醫院與老撾南塔省醫院、豐沙里省醫院等簽訂合作協(xié)議，與老方在患者轉診、醫院管理、人員交流、專(zhuān)科能力建設、人才培養等方面開(kāi)展了諸多交流合作。

　　“一年中，可能只有過(guò)年的時(shí)候病人相對少一些，翻譯人手安排得過(guò)來(lái)，我能回湖南老家陪陪家人。老撾患者需要我，我就一定會(huì )做好這份工作，家人也非常支持我。”說(shuō)到動(dòng)情處，宋杖文靦腆地笑了笑，神情卻十分堅定。

　　他說(shuō)，醫療翻譯對用語(yǔ)準確和專(zhuān)業(yè)有要求，如果翻譯不準確，引起誤診誤判，后果無(wú)法估量。因此，今年他想與云南大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院展開(kāi)合作，推出中老雙語(yǔ)醫學(xué)教材，把自己所掌握的知識、了解的信息告訴更多人，讓更多人參與到跨國的守護中。（記者 韓成圓 黃議嫻 楊春梅/文 李文君 楊春梅/圖）

分享讓更多人看到